ΠOIHMATA ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ BEAT ΠΟΙΗΤΕΣ - Μετάφραση ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΕΙΒΑΔΑΣ

ΠΟΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ BEAT ΠΟΙΗΤΕΣ.

ΤΕΝΤ ΤΖΟΟΥΝΣ (Ted Joans)

ΑΜΙΡΙ ΜΠΑΡΑΚΑ (Amiri Baraka)

ΛΙΟΥ ΟΥΕΛΣ (Lew Welch)

ΜΠΟΜΠ ΚΑΟΥΦΜΑΝ (Bob Kaufman)

ΣΙΝΚΛΕΡ ΜΠΕΗΛΣ (Sinclair Beiles).


ΤΕΝΤ ΤΖΟΟΥΝΣ

Η αλήθεια

Αν τύχει να δεις έναν άνθρωπο

να κατεβαίνει έναν κατάμεστο

δρόμο

μιλώντας

δυνατά

στον εαυτό του

μη τρέξεις

μακριά του

μα τρέξε

κοντά του

γιατί είναι ποιητής

δεν έχεις τίποτα να

φοβηθείς

από τον ποιητή

παρά μόνο την

αλήθεια.


ΑΜΙΡΙ ΜΠΑΡΑΚΑ

Σοφό 1.

Αν κάποτε βρεθείς

κάπου χαμένος και

περικυκλωμένος

από εχθρούς

που δεν θα σ’ αφήνουν

να μιλάς τη γλώσσα σου

που θα καταστρέφουν τα μνημεία

και τα όργανά σου, που θα

απαγορεύουν

το ομ μπομ μπα μπουμ σου

τότε θα την έχεις άσχημα

πολύ άσχημα

απαγορεύουν το

μπουμ μπα μπουμ σου

την έχεις πολύ άσχημα

χμ!

θα σου πάρει μάλλον αρκετές εκατοντάδες χρόνια

για να

ξεμπλέξεις.


ΛΙΟΥ ΟΥΕΛΣ

Στίχοι για ένα αστικό ξημέρωμα

Ο ήλιος που ανατέλλει

σηκώνει το περιστέρι ρίχνοντας το φως κάτω απ’ το φτερό του

ξυπνάει ένα γέρο έξω από μια πόρτα

που κοιμήθηκε μόνο με το παλτό του χθες τη νύχτα, και

κάνει το νερό να φαίνεται πιο κρύο

καθώς χύνεται απ’ την ρηχή κούπα

που κρατιέται ψηλά από τέσσερα ελληνικά χέρια.

-εκεί συναντιούνται

τέλεια συγχρονισμένοι

Το περιστέρι ζυγίζει τα φτερά και

τινάζεται απ’ την άκρη της στέγης

τη στιγμή που ο γέρος σηκώνεται.

Άνθρωπος και περιστέρι πλένονται στο σιντριβάνι

χωρίζουν

περιπλανιούνται στην πόλη και

θα συναντηθούν ξανά στα δημόσια πάρκα.


Η βασική αντίρρηση

Όσοι δεν βρίσκουν λόγο για να ζήσουν

πάντοτε εφευρίσκουν κάποιον για να πεθάνουν.

Τότε ζητούν κι εμείς οι υπόλοιποι

να πεθάνουμε για αυτόν.

Εκείνοι, κι ένας εκλεκτός στρατός χιλιάδων,

που καλό δεν κάνουν σε κανένα, μα κάνουν

σε μερικούς κακό μεγάλο,

έχουν συλλέξει όπως πάντα τεράστιες ποσότητες των πάντων.

Στο τέλος, όλη αυτή η μηχανή

πάει να μας σκοτώσει,

γιατί εμείς δεν θα πεθάνουμε σαν τους άλλους

για χάρη της.


ΜΠΟΜΠ ΚΑΟΥΦΜΑΝ

Ποιήματα Μπονσάι

Ι.

Κάθε φορά που βλέπω ένα γέρο να κρατά μια

φτηνιάρικη παλιοβαλίτσα,

νομίζω πως είναι πράκτορας της αιωνιότητας

σε μυστική αποστολή.

ΙΙ.

Ο πολιτισμός του ανθρώπου των σπηλαίων εξαφανίστηκε,

λόγω της ανικανότητάς του να παράγει ένα περιοδικό

που θα διανεμόταν απ’ ένα παιδί με ποδήλατο.


ΣΙΝΚΛΕΡ ΜΠΕΗΛΣ

Υπάρχει ένας τρόπος

Υπάρχει ένας τρόπος να αυτοκτονήσεις

που λέγεται ποίηση

Υπάρχει ένας τρόπος να πάρεις ένα μαχαίρι

και να σκαλίσεις στο άπειρο τίποτα του ουρανού

ένα μοναχικό κελί

που μέσα του κάποιος περνά τη ζωή του κόβοντας βόλτες

πετώντας περιστασιακά μηνύματα

απ’ το παράθυρο του βαρελόσχημου κελιού

στους αδιάφορους περαστικούς

Υπάρχει ένας τρόπος να προσπαθήσεις να δημιουργήσεις

ένα σύμπαν

μ’ όλους τους αστερισμούς

απ’ την άποψη του κόσμου που τρέχει

βιαστικά μες στην βροχή με της ομπρέλες ανοιχτές

Υπάρχει ένας τρόπος να φανταστείς

κάποιον να εξουσιάζει όλα τα μυστικά της ψυχής

και πως αυτό το χάρισμα θα του παρείχε

ελευθερία

Υπάρχει ένας τρόπος να φανταστείς όλα τα αξιοθέατα

που δεν φωτογράφησαν ακόμα τα ταξιδιωτικά γραφεία

Υπάρχει ένας τρόπος να πιστέψεις

πως κάποιος έχει ιδιαίτερα όνειρα

κι αυτός είναι κάποιος ξεχωριστός

ένας ποιητής!

Αα, τράβα στον ζωολογικό κήπο

εκεί θα βρεις τους αληθινούς ποιητές.


Της άρεσε να ψωνίζει τα τριαντάφυλλά της

Της άρεσε να ψωνίζει τα τριαντάφυλλά της

από τον άντρα που είχε το ανθοπωλείο

μια και πάντα της έλεγε αστεία.

Όταν τα τριαντάφυλλα του ήταν πολύ ακριβά

ψώνιζε από τον πωλητή του δρόμου

που τα λουλούδια του γέμιζαν

με τους σκουριασμένους τους ντενεκέδες

το πεζοδρόμιο

κι ευχαριστιόταν το παζάρεμα μαζί του.

2 σχόλια:

apple130674 είπε...

ut聊天室,A片,A片,正妹牆,哈啦聊天室,080視訊聊天室,尋夢園聊天室,聊天室,豆豆聊天室,ut聊天室,A片,A片,正妹牆,哈啦聊天室,080視訊聊天室,尋夢園聊天室,聊天室,豆豆聊天室,ut聊天室,A片,A片,正妹牆,哈啦聊天室,080視訊聊天室,尋夢園聊天室,聊天室,豆豆聊天室,ut聊天室,A片,A片,正妹牆,哈啦聊天室,080視訊聊天室,尋夢園聊天室,聊天室,豆豆聊天室,ut聊天室,A片,A片,正妹牆,哈啦聊天室,080視訊聊天室,尋夢園聊天室,聊天室,豆豆聊天室

ΚΑΛΥΨΩ είπε...

Kάλησπερα

Πόλυ ενδιαφέρον μπλογκ
χα..μαγεύτικο θα έλεγα
τόση γνώση..πραγματικά ένιωσα μικρή
και ηταν απευθερωτικό..
Ποίηση είναι για μένα θάνατος σε καθε γραμμή και ταυτόχρονα.. ανα-γέννηση..
να σαι καλά ..